Dan Culcer. Deromânizare – intrare enciclopedică multilingvă

 

Deromânizare – intrare enciclopedică multilingvă

---

Română

Deromânizare (s.f.) – concept introdus de Ion Coja (profesor universitar, lingvist, publicist), desemnând procesul prin care societatea românească își pierde parțial sau total atributele identitare ce îi conferă caracterul de „societate românească”: limba, tradițiile, instituțiile, simbolurile și structura demografică. Exemple: maghiarizarea românilor din Transilvania, rusificarea Basarabiei, colonizările din Bucovina.

---

Français

Déro­manisation (f.) – concept introduit par Ion Coja (professeur universitaire, linguiste, publiciste), qui désigne le processus par lequel la société roumaine perd, partiellement ou totalement, ses attributs identitaires spécifiques : langue, traditions, institutions, symboles et structure démographique. Exemples : la magyarisation en Transylvanie, la russification en Bessarabie, les colonisations en Bucovine.

---

English

Deromanization (n.) – a concept introduced by Ion Coja (university professor, linguist, essayist), referring to the process through which Romanian society loses, partially or totally, the identity attributes that define it: language, traditions, institutions, symbols, and demographic structure. Examples include the Magyarization of Romanians in Transylvania, the Russification of Bessarabia, and colonization policies in Bukovina.

---

Deutsch

Deromanisierung (f.) – ein von Ion Coja (Universitätsprofessor, Linguist, Publizist) eingeführtes Konzept, das den Prozess bezeichnet, durch den die rumänische Gesellschaft teilweise oder vollständig ihre identitätsstiftenden Merkmale verliert: Sprache, Traditionen, Institutionen, Symbole und demographische Struktur. Beispiele: die Magyarisierung in Siebenbürgen, die Russifizierung Bessarabiens, die Kolonisierungen in der Bukowina.

---

Español

Desromanización (f.) – concepto introducido por Ion Coja (profesor universitario, lingüista, ensayista), que designa el proceso por el cual la sociedad rumana pierde, parcial o totalmente, los atributos identitarios que la definen: lengua, tradiciones, instituciones, símbolos y estructura demográfica. Ejemplos: la magiarización en Transilvania, la rusificación en Besarabia, las colonizaciones en Bucovina.

---

Русский

Дероманизация (ж.) – понятие, введённое Ионом Кожей (университетский профессор, лингвист, публицист), обозначающее процесс, в ходе которого румынское общество частично или полностью теряет свои идентификационные признаки: язык, традиции, институты, символы и демографическую структуру. Примеры: мадьяризация в Трансильвании, русификация в Бессарабии, колонизации в Буковине.

---

中文 (简体)

去罗马尼亚化 – 由扬·科贾（大学教授、语言学家、作家）提出的概念，指罗马尼亚社会在历史过程中部分或全部失去其身份属性：语言、传统、制度、象征和人口结构。例子包括：特兰西瓦尼亚的马扎尔化、比萨拉比亚的俄化以及布科维纳的殖民化政策。